-
1 öppen
[²'öp:en]adj.открытый————————[²'öp:en]adj.открытыйhandla på öppet köp--совершать покупку с правом возврата (в установленный срок)————————[²'öp:en]adj.открытыйtillgänglig el. synlig för alla, allmän, offentlig motsats privat, dold, otillgängligöppen strid--открытый бой, открытая борьбаha öppet hus (ta emot gäster som själva väljer när de vill komma inom en viss tid)--устраивать день открытых дверей————————[²'öp:en]adj.открытыйinte stängd el. låst el. täckt motsats stängd etcöppen vård (vård där patienter besöker läkare utan att vara inlagda på sjukhus)--амбулаторно-диспансерное лечение (лечение вне стационара)————————adj.открытый, доступный, незанятый -
2 vård
[vå:r_d]subst.уход, попечениеej plural skötsel, tillsyn (av svaga el sjuka personer)öppen vård--амбулаторное (диспансерное) лечение; административный надзорsjukvård--здравоохранение, медицина, терапияtandvård--стоматология, стоматологическая помощь————————[vå:r_d]subst.надгробие————————уход, присмотр -
3 öppen
adjektiv1. åben, ikke lukket (også i overført betydn.)For åbent tæppe, så alle kan se
Pleje, hvor patienter har adgang til behandling uden at være indlagt på sygehus
Loppet är helt öppet, vem som helst kan vinna
Løbet er helt frit (åbent), hvem som helst kan vinde
2. åben, ubeskyttetO. er ude og fiske i sin lille, åbne båd, og nu begynder det at blæse op
3. åben, nem at få kontakt med, som lytter m.m.L. er et åbent menneske, som jeg kan betro mig til
4. oprigtigEn by som hæren ikke forsvarer, den må ikke angribes
-
4 öppen
adjektiv1. åben, ikke lukket (også i overført betydn.)For åbent tæppe, så alle kan sePleje, hvor patienter har adgang til behandling uden at være indlagt på sygehusLoppet är helt öppet, vem som helst kan vinna
Løbet er helt frit (åbent), hvem som helst kan vinde2. åben, ubeskyttetO. er ude og fiske i sin lille, åbne båd, og nu begynder det at blæse op3. åben, nem at få kontakt med, som lytter m.m.L. er et åbent menneske, som jeg kan betro mig til4. oprigtigSærlige udtryk:En by som hæren ikke forsvarer, den må ikke angribes -
5 vård
I substantiv1. omsorg, pleje, behandling, forsorg (sygdom, helse)'Vård, skola, omsorg' är ständigt aktuella ämnen
Pleje (af ældre og syge), skole og omsorg' er stadig aktuelle emner
långtidsvård; tandvård; åldringsvård
langtidspleje; tandpleje; ældrepleje
vårdavdelning; vårdgaranti; vårdutbildning
II substantivplejeafdeling; plejegaranti; omsorgsuddannelse
1. mindesmærke, gravmæle -
6 vård
I substantiv1. omsorg, pleje, behandling, forsorg (sygdom, helse)'Vård, skola, omsorg' är ständigt aktuella ämnen
Pleje (af ældre og syge), skole og omsorg' er stadig aktuelle emner2. pasning/pleje af mindesmærker, gravmæler, andre genstande m.m.Sammensatte udtryk:långtidsvård; tandvård; åldringsvård
langtidspleje; tandpleje; ældreplejevårdkostnad; vårdpersonal; vårdutbildning
plejeomkostninger; plejepersonale; omsorgsuddannelseII substantiv1. mindesmærke, gravmæle -
7 öppenvård
öppen+vård[²'öp:envå:r_d]subst.амбулаторно-диспансерное медицинское обслуживание -
8 dispensär
[dispens'ä:r (el. -angs'ä:r)]subst.лёгочный диспансер, пульмонологический кабинетmottagning för öppen vård av lungsjuka på dispensärer, som finns på alla större orter, kan man t ex göra skärmbildsundersökningar